কারণ আমি একজন স্লেজ কুকুর

Translation of the poem “because am a sled dog” written by pj johnson Poet Laureate of the Yukon.
Bengali translation is done by Mahua Das.

বঙ্গানুবাদ: মহুয়া দাস

যেহেতু আমি একজন স্লেজ কুকুর,
আমার কোন নিজস্ব মতামত থাকতেই পারে না।
আমি শুধুমাত্র চোখ দিয়ে কথা বলতে পারি,
ঘেউঘেউ শব্দে ডাকতে পারি
আর পারি লেজ নাড়াতে।

যদি আমি কথা বলতে পারতাম,
তোমাকে আমার শ্রদ্ধা জানাতাম।
আর বলতে পারতাম ,
আমি কতটা ভালোবাসার হয়ে থাকতে চাই
শুধু তোমার কাছে।
আমার একমাত্র ইচ্ছে শুধু তোমার একান্ত আদরের ,
ভালোবাসার হয়ে ওঠা,
আমি ঠিক যেমন ,
তেমনটি করেই।

আমি যদি তোমাকে বলতে পারতাম,
আমি তোমাদের মতই এক জীবন্ত প্রাণী
যার ভালোবাসা, আনন্দ ও যন্ত্রণার অনুভূতি
একেবারে তোমাদেরই মত।
এবং আমি যদি তোমাদেরই মত তা ভাষায় প্রকাশ করতে পারতাম!

আমার তোমাকে অনেক কথা বলার আছে।
হায়! যদি তোমাকে আমি বোঝাতে পারতাম,
এই যে মুখ বুজে
হাজার মাইল ছুটে চলা,
হয়ত বা কোন দুরন্ত রেসের কারণেই,
তা কিন্তু আমি নিজের খুশিতে করি না।
এমনকি এতে আমার মৃত্যুও ঘটতে পারে।

যেহেতু তুমিই আমার পৃথিবী,
তুমিই আমার আনন্দ,
শুধুমাত্র তোমার জন্যে,
তোমাকে ভালোবেসেই,
তোমার ভালো লাগবে বলেই,
তোমাকে আমি রক্ষা করি প্রাণ দিয়ে।
যদি আমাকে জিজ্ঞেস কর
“বদলে কি চাও?”
আমি বলব ,”ভালোবাসা,
শুধুমাত্র ভালোবাসা”।

The original poem is

because am a sled dog ©pj johnson Yukon 2017

because i am a sled dog
i have no voice
i can only speak to you
with my eyes
with my bark
and with the wagging of my tail

if i could talk to you
i would tell you that i worship you
and that my only wish
is to be with you
to be loved and adored
and to be wanted for who i am

i would tell you
i am a living breathing being
much like you
that feels love and joy and pain
and if i could only speak to you in words
i would tell you all these things

i would tell you i am here
to do your bidding
even if that means running a thousand miles
in a brutal race i didn’t choose to run
even if it means
i might suffer and die

for you are my world
my greatest joy
and i only live to please you
i would protect you with my life
if you asked me to
all i ask in return
is that you love me back

Published by বৃত্ত

সাহিত্য চর্চা কে ভিন্ন মাত্রায় নিয়ে যাওয়াই আমার লক্ষ্য

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: